1 00:01:24,220 --> 00:01:25,938 Tri zovu Jedan, čuješ li? 2 00:01:28,140 --> 00:01:29,653 Jedan, čuješ li? 3 00:01:29,940 --> 00:01:31,089 čujem te. 4 00:01:31,620 --> 00:01:33,133 Elie, ovdje Menashe. 5 00:01:33,700 --> 00:01:37,295 Odlazak iz zračne luke. Predstoji dugo putovanje. 6 00:01:37,940 --> 00:01:41,569 Nestaje do daljnjega. Ne pokušavaj me pronaći. 7 00:01:41,740 --> 00:01:42,809 shvaćam 8 00:02:04,340 --> 00:02:05,659 Što je to? 9 00:02:07,940 --> 00:02:09,737 Oh, ne! 10 00:02:10,820 --> 00:02:12,936 Stvarno mi ne treba oluja. 11 00:02:15,460 --> 00:02:17,735 Dosta, dosta... 12 00:02:20,460 --> 00:02:22,610 To je sve što nam je trebalo! 13 00:02:27,020 --> 00:02:28,055 Oh, prestani! 14 00:02:30,900 --> 00:02:32,538 Što se ovdje događa? 15 00:02:40,940 --> 00:02:43,329 Mislim da smo krivo skrenuli. 16 00:02:49,180 --> 00:02:51,648 Dugo nisam išao ovim putem. 17 00:02:51,820 --> 00:02:55,130 Gradili su ceste, petlje... Izludili su me! 18 00:02:57,340 --> 00:03:00,855 Što je ovo? Nikad prije nisam vidio ovo. 19 00:03:02,460 --> 00:03:06,009 Znate li gdje smo? Ne znam više. 20 00:03:08,540 --> 00:03:11,293 Ne smijete pušiti, ali možeš ako hoćeš. 21 00:03:19,940 --> 00:03:22,454 Gdje su kibuci, kolektivne farme? 22 00:03:22,620 --> 00:03:25,373 Bilo ih je posvuda. Je li ih zemlja progutala? 23 00:03:26,180 --> 00:03:30,173 Čak ni benzinska postaja. Trčimo na prazno. 24 00:03:31,060 --> 00:03:33,528 To je jedna kuga Tora ne spominje! 25 00:03:51,340 --> 00:03:52,978 Ne vidim ništa. 26 00:04:09,060 --> 00:04:10,413 Elie! 27 00:04:10,860 --> 00:04:12,498 Elie, čuješ li me? 28 00:04:16,060 --> 00:04:17,891 Menashe ovdje. čuješ li me 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,979 Što se ovdje događa? 30 00:04:23,540 --> 00:04:25,337 Kakvo je ovo mjesto? 31 00:04:26,860 --> 00:04:30,455 Elie, pričaj sa mnom. Izgubili smo se. 32 00:04:32,700 --> 00:04:34,179 Što ću sada? 33 00:04:35,180 --> 00:04:37,569 Kamo sad da idem? Kako da dođem kući? 34 00:04:42,460 --> 00:04:44,098 Elie, Elie, gdje si? 35 00:04:49,380 --> 00:04:50,859 Elie, gdje si? 36 00:04:54,620 --> 00:04:55,848 Gdje? 37 00:05:01,780 --> 00:05:03,179 gdje sam 38 00:05:12,460 --> 00:05:13,779 gdje sam 39 00:05:21,580 --> 00:05:25,368 VRIJEME KOJE PREOSTAJE 40 00:05:25,460 --> 00:05:29,976 Kronika sadašnjeg odsutnog 41 00:05:48,700 --> 00:05:50,019 gospodine! 42 00:05:51,820 --> 00:05:53,219 kamo ideš 43 00:05:56,100 --> 00:05:58,819 Arapska oslobodilačka vojska. Ide osloboditi Tiberijadu. 44 00:05:59,820 --> 00:06:01,492 Tiberias je taj put. 45 00:06:04,820 --> 00:06:05,650 Hej, gospodine! 46 00:06:07,780 --> 00:06:09,577 - Kamo ideš? - Tiberije! 47 00:06:10,260 --> 00:06:12,615 Ne muči se. Oslobođeno je. 48 00:06:12,860 --> 00:06:14,134 Što je u tom smjeru? 49 00:06:15,060 --> 00:06:16,129 Haifa. 50 00:06:22,180 --> 00:06:23,454 Hej, brate! 51 00:06:26,220 --> 00:06:27,016 kamo? 52 00:06:33,300 --> 00:06:35,814 - Odakle si, brate? - Ja sam iz Iraka. 53 00:06:36,820 --> 00:06:38,617 Dobrodošli. Sjednite. 54 00:06:45,820 --> 00:06:50,177 Ljudi iz Galileje, došao je čas oslobođenja. 55 00:06:50,500 --> 00:06:53,253 Izraelska obrambena vojska je ovdje 56 00:06:53,460 --> 00:06:56,179 zaustaviti napredovanje kriminalnih skupina 57 00:06:56,380 --> 00:07:00,453 lažno se nazivajući "oslobodilačka vojska". 58 00:07:01,420 --> 00:07:03,570 Stanovnici Galileje, 59 00:07:03,740 --> 00:07:07,653 položiti oružje i podići bijelu zastavu. 60 00:07:07,820 --> 00:07:10,653 Sat Vašeg oslobođenja je došlo. 61 00:07:11,020 --> 00:07:13,454 Riješite se naoružanih bandi 62 00:07:13,620 --> 00:07:15,292 koji te tlače, 63 00:07:15,500 --> 00:07:20,016 i pomoći izraelskoj vojsci 64 00:07:20,180 --> 00:07:23,695 donijeti mir u ovaj dio Palestine. 65 00:09:12,540 --> 00:09:14,337 Časni sude, gospodine gradonačelniče, 66 00:09:14,580 --> 00:09:17,970 dužni ste potpisati službenu predaju, koja glasi: 67 00:09:18,220 --> 00:09:21,929 „Nazaret se bezuvjetno predaje izraelskoj vojsci. 68 00:09:22,140 --> 00:09:27,134 “Svi borci iz svih arapskih država će se predati vojsci. 69 00:09:27,340 --> 00:09:31,618 “Bit će svo oružje i streljivo predao izraelskoj vojsci. 70 00:09:31,700 --> 00:09:33,497 „Vojni zapovjednik je ovlašten 71 00:09:33,580 --> 00:09:37,368 "osuditi svakog prijestupnika na smrt, po vlastitom nahođenju. 72 00:09:38,100 --> 00:09:41,251 “Gradonačelnik će ostati na dužnosti civilnih poslova. 73 00:09:41,460 --> 00:09:42,529 "Međutim, 74 00:09:42,700 --> 00:09:47,091 "vojska je jedina nadležnost odrediti što je civilno ili vojno. 75 00:09:47,260 --> 00:09:50,730 “Izrael priznaje građansku i jednaka prava Nazarena, 76 00:09:50,900 --> 00:09:53,368 "bez obzira na rasu, jezika ili vjere." 77 00:09:55,020 --> 00:09:56,612 Gospodine gradonačelniče, potpišite ovdje, molim. 78 00:10:12,060 --> 00:10:13,732 Koji je datum? 79 00:10:13,900 --> 00:10:15,538 16. srpnja... 80 00:10:16,820 --> 00:10:18,572 1948. godine. 81 00:10:31,940 --> 00:10:33,453 Puno vam hvala, časni sude. 82 00:10:33,540 --> 00:10:37,135 A sada ste ljubazno zamoljeni pridružite nam se na fotografiji 83 00:10:37,300 --> 00:10:39,052 ovog povijesnog trenutka. 84 00:10:39,940 --> 00:10:41,259 Fotografija! 85 00:12:30,460 --> 00:12:34,135 Veliki muftija Husseini, zdrobi ih! Svojim ih mačem premjesti! 86 00:12:34,340 --> 00:12:37,332 Pobjeda je naša! Bačeni su na koljena! 87 00:13:37,780 --> 00:13:41,898 Časni čovjek ima dva cilja: umrijeti boreći se ili postići pobjedu 88 00:13:42,060 --> 00:13:46,656 Ne želim život ako nas ne poštuju u našoj zemlji 89 00:13:46,820 --> 00:13:51,132 Ako se naše riječi ne čuju odjekuje u svijetu 90 00:13:51,340 --> 00:13:55,572 Nosit ću svoju dušu na dlanu baciti ga u špilju smrti! 91 00:13:56,180 --> 00:13:58,740 Ili život za veselje srca prijatelja 92 00:13:58,900 --> 00:14:01,414 ili smrt za mučenje srca neprijatelja. 93 00:14:17,540 --> 00:14:20,373 Obavijest za stanovnike Nazareta. 94 00:14:20,700 --> 00:14:23,294 Uveden je policijski sat, 95 00:14:23,500 --> 00:14:26,856 od sada i do daljnjeg. 96 00:14:27,500 --> 00:14:30,651 Svi prijestupi bit će kažnjen. 97 00:14:30,820 --> 00:14:32,856 Pažnja, pažnja! 98 00:14:33,020 --> 00:14:36,535 Nazaret se predao izraelskoj vojsci. 99 00:14:37,060 --> 00:14:39,620 Uveden je policijski sat. 100 00:15:03,740 --> 00:15:07,210 Auto će nas odvesti do granice. 101 00:15:07,540 --> 00:15:10,213 Nisam mogao pronaći kamion. 102 00:15:10,420 --> 00:15:12,058 Uzmi samo najnužnije. 103 00:15:12,300 --> 00:15:13,369 Što je s Olgom? 104 00:15:14,140 --> 00:15:17,530 Tvoja sestra je zaglavila u Jeruzalemu. Snaći će se sama. 105 00:15:49,940 --> 00:15:51,419 Fuade, čuj me. 106 00:15:51,740 --> 00:15:55,528 Odlazimo na par dana, dok stvari ne postanu jasnije. 107 00:15:55,820 --> 00:15:58,857 Moja majka je prestara da ostane ovdje kako stvari stoje. 108 00:15:59,020 --> 00:16:01,693 Ne brini. Sve će ispasti OK. 109 00:16:02,820 --> 00:16:04,219 "Par dana"? 110 00:16:04,780 --> 00:16:06,008 Fuad... 111 00:16:06,660 --> 00:16:08,059 Nisam više mladić. 112 00:16:08,220 --> 00:16:10,575 Moje šanse za udaju postaju vitkiji. 113 00:16:10,740 --> 00:16:13,538 Moja me obitelj treba. Država je izgubljena. 114 00:16:13,700 --> 00:16:15,577 Nema se više za što boriti. 115 00:16:15,740 --> 00:16:17,173 Značenje? 116 00:16:17,620 --> 00:16:18,735 Značenje... 117 00:16:19,540 --> 00:16:22,373 Čovjek mora prihvatiti svoju sudbinu, Fuade. 118 00:16:23,740 --> 00:16:25,139 Vaš pištolj. 119 00:17:08,780 --> 00:17:10,179 Pročitaj mi to. 120 00:17:27,580 --> 00:17:28,933 „Fuade, ljubavi moja. 121 00:17:29,100 --> 00:17:32,979 “Anis je odlučio da idemo u Amman dok se stvari ne smire. 122 00:17:33,140 --> 00:17:35,495 “Znaš koliko mi je ovo teško. 123 00:17:36,020 --> 00:17:39,092 “Izbezumljen si zbog čega događa našoj domovini. 124 00:17:39,260 --> 00:17:43,173 “Oprosti mi što sam se odlučio na ovaj korak u ovom teškom trenutku. 125 00:17:43,660 --> 00:17:46,094 “Nikada nisam želio dodati na tvoj teret, 126 00:17:46,860 --> 00:17:50,136 "ali moja jedina utjeha, dok nestajem iz tvog života, 127 00:17:50,340 --> 00:17:52,934 "bilo bi kad biste razmislili polaganje oružja. 128 00:17:53,100 --> 00:17:57,491 “Čineći to, ti bi se smirio brige tvoje majke i moje. 129 00:17:57,900 --> 00:18:00,539 „Čuvaj se i vašeg zdravlja, 130 00:18:00,900 --> 00:18:03,972 "Bdi nad svojom dragom sestrom Nadiom, 131 00:18:04,140 --> 00:18:07,416 "I na kraju, ostani vjeran našoj ljubavi i našoj domovini. 132 00:18:07,940 --> 00:18:10,613 "Vječno tvoj, Thuraya." 133 00:18:48,140 --> 00:18:50,574 Vani je ranjen čovjek. 134 00:18:52,180 --> 00:18:53,249 kamo ideš 135 00:18:53,460 --> 00:18:56,020 Netko je upucan. Hoćemo li ga ostaviti vani? 136 00:18:56,180 --> 00:18:58,853 Pomoći ćemo mu. Ali tvoj pištolj ostaje ovdje. 137 00:19:01,260 --> 00:19:03,569 Pazi. Oni su u blizini. 138 00:19:06,900 --> 00:19:08,128 kamo ideš 139 00:19:08,860 --> 00:19:10,259 Dom. 140 00:20:21,340 --> 00:20:23,217 Iz kojeg si kvarta? 141 00:20:23,580 --> 00:20:25,696 Ne odavde. Ja sam iz Bisana. 142 00:20:26,460 --> 00:20:28,291 Što vas je dovelo čak ovamo? 143 00:20:29,780 --> 00:20:33,659 Izbacili sve iz Bisana kamionom na granici. 144 00:20:33,820 --> 00:20:35,412 Pa sam pobjegao 145 00:20:35,580 --> 00:20:37,775 i sakrio se u susjednom selu. 146 00:20:37,940 --> 00:20:42,138 Svaki put kad sam stigao u grad, već su bili tamo. 147 00:20:42,900 --> 00:20:46,290 Ali nikad nisam zamišljao Ovdje bih ih već našao. 148 00:20:49,500 --> 00:20:51,297 Sada ne znam kamo bih. 149 00:21:07,700 --> 00:21:09,770 Vratit ću se po tebe kad se stvari smire. 150 00:21:11,060 --> 00:21:13,972 Ići. Snaći ću se sam. 151 00:22:04,140 --> 00:22:06,131 Zaustaviti! Licem prema zidu! 152 00:22:07,420 --> 00:22:10,571 Brojite do tri, a zatim trčite. jedan, dva, 153 00:22:11,100 --> 00:22:12,010 tri! 154 00:24:37,740 --> 00:24:39,253 Gdje živi tvoj prijatelj? 155 00:24:41,940 --> 00:24:43,498 Gdje živi? 156 00:25:04,740 --> 00:25:06,139 Otvoriti! 157 00:25:08,460 --> 00:25:10,212 Ne mrdaj! Ruke gore! 158 00:25:10,860 --> 00:25:12,418 Jeste li vi Fuad Suleiman? 159 00:25:12,580 --> 00:25:13,979 Dođi sa mnom. 160 00:25:14,180 --> 00:25:15,579 Nitko se nije pomaknuo! 161 00:26:07,260 --> 00:26:09,376 On je proizvođač oružja. 162 00:26:25,340 --> 00:26:28,730 Gubi se odavde, idi kući! Mičite se! 163 00:26:28,940 --> 00:26:31,329 Čekat ću svog bratića. Ići ćemo zajedno. 164 00:26:31,500 --> 00:26:32,774 Zajedno? 165 00:26:32,940 --> 00:26:33,816 Zajedno! 166 00:26:34,020 --> 00:26:38,457 Zašto ne odeš, doneseš lijes, onda možete ići "zajedno"! 167 00:26:38,620 --> 00:26:40,292 Idi doma! 168 00:26:42,140 --> 00:26:43,971 Gubi se ili ću pucati! 169 00:28:58,740 --> 00:29:00,093 Broji do deset. 170 00:29:00,260 --> 00:29:03,775 Dok odlučite da nam kažete gdje su skrivene puške. 171 00:29:04,540 --> 00:29:07,338 Ako dođete do deset I'll blow your head off. 172 00:29:08,540 --> 00:29:09,575 Računati! 173 00:29:10,260 --> 00:29:11,534 jedan... 174 00:29:12,660 --> 00:29:13,775 dva... 175 00:29:13,940 --> 00:29:15,089 Three, 176 00:29:15,740 --> 00:29:17,219 četiri, 177 00:29:18,180 --> 00:29:19,693 pet... 178 00:29:25,780 --> 00:29:27,099 Ten. 179 00:30:59,460 --> 00:31:01,212 My Dear Nadia, 180 00:31:01,540 --> 00:31:03,690 svi ti šalju svoje pozdrave. 181 00:31:04,180 --> 00:31:08,093 Fuad is a lot better. Manje ga bole prsa. 182 00:31:08,540 --> 00:31:11,213 Doktor told him to stop smoking 183 00:31:11,380 --> 00:31:13,735 a ne ići u ribolov on cold nights. 184 00:31:14,340 --> 00:31:18,379 Elia is fine. Njegove ocjene u školi su odlične, 185 00:31:19,100 --> 00:31:23,651 iako učitelji kažu uvijek je u oblacima. 186 00:31:24,180 --> 00:31:26,410 Olga također šalje pozdrave. 187 00:31:26,660 --> 00:31:30,539 Tvrdi da te vidjela na TV-u, rukujući se s kraljem Huseinom. 188 00:31:30,820 --> 00:31:34,051 So I've asked Fuad da je odvede očnom liječniku. 189 00:31:35,540 --> 00:31:40,295 Postoje glasine vlada izdaje dozvole za odlazak u Jordan, 190 00:31:40,460 --> 00:31:42,894 za ljude s tamošnjom užom obitelji. 191 00:31:43,700 --> 00:31:47,170 Ali oni samo razmatraju oni koji im služe. 192 00:31:47,900 --> 00:31:50,414 Ekonomija ovdje postaje sve gore i gore. 193 00:31:50,820 --> 00:31:53,971 Cijene struje i kerozina nastavi ići gore. 194 00:31:54,180 --> 00:31:56,410 Dolar je na najvišoj razini svih vremena. 195 00:31:56,860 --> 00:31:58,259 Govoreći o kerozinu, 196 00:31:58,580 --> 00:32:01,333 sad kad susjed radi na benzinskim postajama, 197 00:32:01,500 --> 00:32:04,617 popije, poludi i polijeva se petrolejem. 198 00:32:09,180 --> 00:32:10,454 Susjed, brzo! 199 00:32:14,460 --> 00:32:16,212 Opet se polio. 200 00:32:16,540 --> 00:32:19,691 Otkako radi na benzinskim postajama, 201 00:32:20,140 --> 00:32:23,416 popije, poludi i polijeva se petrolejem. 202 00:32:30,620 --> 00:32:31,973 Hajde, miči se! 203 00:32:37,940 --> 00:32:40,010 Prvo ugasi cigaretu. 204 00:32:52,860 --> 00:32:54,657 Ne mogu više! 205 00:32:57,140 --> 00:32:58,971 Pusti me da sve završim. 206 00:33:01,860 --> 00:33:03,134 Ne približavaj se. 207 00:33:04,900 --> 00:33:07,368 Svatko priđe blizu, Jebat ću mu mater! 208 00:33:10,300 --> 00:33:11,494 Pusti me na miru! 209 00:33:11,900 --> 00:33:14,050 Pusti me da sve završim. 210 00:33:14,780 --> 00:33:16,372 Ništa mi nije ostalo. 211 00:33:17,060 --> 00:33:19,130 Bolje da se ne približavaš. 212 00:33:20,660 --> 00:33:22,696 Imaš cijeli život prije tebe. 213 00:33:22,860 --> 00:33:24,373 Nemam ništa. 214 00:33:29,140 --> 00:33:30,858 Kakav je ovo život? 215 00:33:33,380 --> 00:33:35,291 Živi ili umri, sve je isto. 216 00:33:37,140 --> 00:33:38,937 Jebeš ovaj život! 217 00:33:40,180 --> 00:33:42,171 Sranje u ovaj život! 218 00:34:15,580 --> 00:34:17,252 Sutra 219 00:34:17,460 --> 00:34:19,735 možemo ploviti 220 00:34:19,900 --> 00:34:23,449 S plaža Eilata do Obale Bjelokosti 221 00:34:24,300 --> 00:34:28,373 Stari ratni brodovi 222 00:34:28,540 --> 00:34:31,930 koristit će se za prijevoz naranči 223 00:34:33,460 --> 00:34:37,135 Ovo nije metafora niti san 224 00:34:37,300 --> 00:34:41,612 Istina je kao sunce u podne 225 00:34:42,180 --> 00:34:45,855 Ako nije za danas, onda je za sutra 226 00:34:46,060 --> 00:34:49,735 A ako ne sutra, onda je za dan poslije 227 00:34:50,300 --> 00:34:52,097 Sutra 228 00:34:52,260 --> 00:34:57,937 gradit ćemo svojim rukama o čemu danas sanjamo 229 00:34:59,180 --> 00:35:02,570 Ovo nije metafora niti san 230 00:35:02,740 --> 00:35:06,653 Istina je kao sunce u podne 231 00:35:07,500 --> 00:35:12,016 Ako nije za danas, onda je za sutra 232 00:35:12,900 --> 00:35:16,859 A ako ne sutra... ako ne sutra 233 00:35:17,060 --> 00:35:22,293 Onda je za dan poslije! 234 00:35:29,540 --> 00:35:31,019 Hvala vam puno. 235 00:35:34,020 --> 00:35:36,659 Ponosna sam i sretna 236 00:35:37,220 --> 00:35:40,212 da nagradi ovaj divni zbor 237 00:35:40,740 --> 00:35:44,016 prva nagrada na natjecanju hebrejskih pjevača. 238 00:35:45,260 --> 00:35:50,015 Dodjela ove nagrade u školu arapske manjine 239 00:35:50,300 --> 00:35:52,609 je još jedan dokaz naše volje 240 00:35:52,780 --> 00:35:55,897 prenositi vrijednosti demokracije 241 00:35:56,100 --> 00:35:58,295 i jednakost svim našim učenicima. 242 00:35:58,620 --> 00:36:01,817 Gospođo ravnateljice, molim vas. 243 00:36:20,900 --> 00:36:25,132 Na dan neovisnosti ptica je pjevala 244 00:36:25,300 --> 00:36:29,532 Radost se širila iz gradova do ravnica i dolina 245 00:36:38,580 --> 00:36:41,936 Na moj državni praznik, na moj državni praznik... 246 00:36:47,420 --> 00:36:51,129 Svi ljudi pjevaju u sreći i veselju 247 00:36:51,820 --> 00:36:56,132 Kako je pjesma radosnija na nacionalni dan Izraela 248 00:36:56,300 --> 00:37:00,578 Kako je pjesma radosnija na nacionalni dan Izraela 249 00:37:00,740 --> 00:37:04,130 Živjela moja domovina! Živjela moja domovina! 250 00:37:31,140 --> 00:37:33,859 Tko ti je rekao Amerika je kolonijalistička? 251 00:37:36,340 --> 00:37:37,534 WHO? 252 00:37:40,100 --> 00:37:42,489 Takve stvari se ne govore u razredu. 253 00:38:37,780 --> 00:38:38,815 Leća? 254 00:38:39,060 --> 00:38:40,334 Od tete Olge? 255 00:38:58,340 --> 00:39:02,253 Nismo li rekli manje pušenja a manje ribolova noću? 256 00:39:30,020 --> 00:39:31,294 momci! 257 00:39:33,740 --> 00:39:35,093 Sve OK? 258 00:39:36,740 --> 00:39:38,059 Izvrsno. 259 00:39:38,940 --> 00:39:40,419 Odakle ste vi ljudi? 260 00:39:41,740 --> 00:39:43,219 Nazaret. 261 00:39:44,180 --> 00:39:46,171 Čak iz Nazareta? 262 00:39:46,380 --> 00:39:48,371 Zar ti nije hladno, pecajući noću? 263 00:39:49,700 --> 00:39:50,769 br. 264 00:39:51,380 --> 00:39:52,813 Bar neka riba? 265 00:39:53,420 --> 00:39:54,648 Da. 266 00:39:55,020 --> 00:39:56,339 osobne iskaznice? 267 00:39:56,660 --> 00:39:57,695 Da, da. 268 00:39:58,940 --> 00:40:01,135 OK, zabavite se! 269 00:40:20,580 --> 00:40:22,172 Kako si, susjeda? 270 00:40:23,060 --> 00:40:24,334 Pozdrav, susjeda. 271 00:40:24,500 --> 00:40:26,650 Imam teoriju, susjed. 272 00:40:27,420 --> 00:40:31,413 Da Arapi piju kao ja, davno bismo dobili rat. 273 00:40:32,500 --> 00:40:34,172 Pitaj me zašto. 274 00:40:34,860 --> 00:40:37,454 Kad pijuckate čaša-dvije araka, 275 00:40:37,660 --> 00:40:41,016 postaneš pripit, vidiš avion dva metra dalje, 276 00:40:41,180 --> 00:40:44,775 možete ga zgrabiti i srušiti! što ti misliš 277 00:40:45,860 --> 00:40:47,816 Nisam o tome razmišljao. 278 00:40:48,140 --> 00:40:51,052 Susjed, to je pitanje logike. 279 00:40:51,380 --> 00:40:54,975 Sve što trebate je bistra glava i malo razmišljanja. 280 00:40:55,140 --> 00:40:56,368 Nije li tako, susjeda? 281 00:41:14,020 --> 00:41:18,252 Nećete vjerovati koju sam vidio na TV-u. 282 00:41:18,580 --> 00:41:19,854 Vidio sam Nadiu. 283 00:41:20,020 --> 00:41:24,457 Bila je na dobrotvornoj priredbi za pomoć palestinskim izbjeglicama. 284 00:41:25,180 --> 00:41:27,330 Održala je tako lijep govor 285 00:41:27,500 --> 00:41:30,094 da je kralj Husein ustao, 286 00:41:30,300 --> 00:41:34,213 prešao i osobno je pozdravio. 287 00:44:14,780 --> 00:44:16,293 cure! 288 00:44:16,820 --> 00:44:18,014 djevojke, 289 00:44:18,180 --> 00:44:19,613 on je kao njen brat. 290 00:44:20,060 --> 00:44:23,177 OK, djevojke? On joj je poput brata. 291 00:44:24,820 --> 00:44:26,412 On joj je kao brat. 292 00:44:57,700 --> 00:45:01,739 Predsjednik Egipta Naser je proglasio 293 00:45:01,900 --> 00:45:05,779 koju Arapi podržavaju međunarodne mirovne inicijative, 294 00:45:05,940 --> 00:45:10,491 ali da nema prave volje od Izraelaca... 295 00:45:11,940 --> 00:45:13,214 susjed! 296 00:45:13,420 --> 00:45:18,050 Nedavne izjave njihovih vođa pokazati svoje odbijanje 297 00:45:18,220 --> 00:45:22,975 povući se iz svih zauzetih arapske zemlje. Radio Kairo... 298 00:46:43,260 --> 00:46:45,171 Nema prijelaza, dogodila se nesreća. 299 00:46:45,380 --> 00:46:48,417 Moram kupiti dijelove u Tel Avivu za moju tokarsku radnju. 300 00:46:48,580 --> 00:46:51,413 Gospodine, ne mogu vam pomoći. Riskiraš svoj život. 301 00:46:51,580 --> 00:46:53,935 Okreni se i bježi odavde. 302 00:46:57,460 --> 00:47:00,691 Pomoć je na putu. Budite strpljivi. 303 00:47:02,980 --> 00:47:04,857 Hajde, evakuirajte područje! 304 00:47:05,540 --> 00:47:06,529 Uđi, Bronfman. 305 00:47:06,700 --> 00:47:08,497 Kažem ti da se odvezeš. 306 00:47:11,860 --> 00:47:13,498 sta to radis 307 00:47:13,780 --> 00:47:15,611 kamo ideš Taj kamion 308 00:47:15,780 --> 00:47:17,133 je napunjen eksplozivom! 309 00:47:17,340 --> 00:47:19,979 Bronfman, vozilo bi moglo eksplodirati. 310 00:47:21,980 --> 00:47:23,015 Gospodine, ne približavajte se! 311 00:47:23,180 --> 00:47:24,659 Moglo bi eksplodirati svake sekunde! 312 00:47:25,540 --> 00:47:27,895 Bronfman, potvrdi da me čitaš. 313 00:47:29,700 --> 00:47:31,531 Pazi ili ćete oboje umrijeti zajedno! 314 00:47:32,500 --> 00:47:34,172 Jesi li me čuo, Bronfman? 315 00:47:35,900 --> 00:47:37,333 Nad. 316 00:48:17,180 --> 00:48:19,250 Jeste li me vi spasili? 317 00:48:23,060 --> 00:48:24,652 jesi dobro 318 00:48:27,180 --> 00:48:28,408 U REDU. 319 00:48:40,660 --> 00:48:42,093 Zdravo. 320 00:48:42,380 --> 00:48:44,098 Je li sve u redu? 321 00:49:07,980 --> 00:49:09,174 momci! 322 00:49:09,700 --> 00:49:10,815 Sve OK? 323 00:49:12,300 --> 00:49:13,813 Sve OK. 324 00:49:14,700 --> 00:49:16,258 Odakle ste vi ljudi? 325 00:49:17,740 --> 00:49:19,139 Nazaret. 326 00:49:19,780 --> 00:49:22,692 Jeste li vi momci iz Nazareta tko peca ovdje cijelo vrijeme? 327 00:49:25,100 --> 00:49:27,216 Imate li osobne iskaznice i sve? 328 00:49:27,620 --> 00:49:28,735 Da. 329 00:49:29,420 --> 00:49:30,455 Ima li ribe? 330 00:49:30,860 --> 00:49:31,929 Da, da. 331 00:49:32,660 --> 00:49:34,457 U REDU. zabavite se! 332 00:49:51,340 --> 00:49:52,739 Recite, ljudi... 333 00:49:53,020 --> 00:49:56,137 Zar nemaš more u Nazaretu? Zašto dolaziš ovamo? 334 00:49:56,420 --> 00:49:57,648 Nema tamo ribe? 335 00:50:20,460 --> 00:50:22,132 Kako si, susjeda? 336 00:50:23,500 --> 00:50:24,774 Pozdrav, susjeda. 337 00:50:25,140 --> 00:50:29,133 Imam teoriju o tome kako da se riješim ovih kurvinih sinova. 338 00:50:29,340 --> 00:50:32,412 Francuska i Libanon jedno drugome smetaju, zar ne? 339 00:50:33,420 --> 00:50:35,695 Tjeramo Libanon da napadne Izrael. 340 00:50:35,860 --> 00:50:39,057 Izrael uzvraća i ševi sestru Libanona. 341 00:50:39,220 --> 00:50:41,529 Francuska dolazi u pomoć Libanonu, uzvraća 342 00:50:41,700 --> 00:50:44,453 i jebe pičku od majke sestre Izraelove! 343 00:50:44,860 --> 00:50:45,975 što ti misliš 344 00:50:47,860 --> 00:50:49,612 Nisam o tome razmišljao. 345 00:50:50,500 --> 00:50:53,139 Susjed, to je pitanje logike. 346 00:50:53,380 --> 00:50:56,531 Sve što trebate je bistra glava i malo razmišljanja. 347 00:50:56,700 --> 00:50:57,894 Nije li tako, susjeda? 348 00:51:36,340 --> 00:51:38,979 Tko ti je rekao Amerika je imperijalistička? 349 00:51:42,460 --> 00:51:43,654 WHO? 350 00:51:47,420 --> 00:51:50,298 Takve stvari se ne govore u razredu. 351 00:52:14,380 --> 00:52:15,938 Poštovani građani, 352 00:52:16,740 --> 00:52:19,812 g. Anwar El Sadat, potpredsjednik Republike, 353 00:52:19,900 --> 00:52:20,855 tebi se obraća. 354 00:52:21,620 --> 00:52:24,657 Arapska Republika Egipat, 355 00:52:25,180 --> 00:52:26,659 arapska nacija, 356 00:52:27,900 --> 00:52:31,097 i čovječanstvo u cjelini upravo izgubili 357 00:52:31,420 --> 00:52:34,810 čovjek vrlo rijetkih kvaliteta, 358 00:52:36,540 --> 00:52:38,690 jedan od najhrabrijih 359 00:52:39,900 --> 00:52:42,209 i najiskreniji od ljudi. 360 00:52:42,580 --> 00:52:45,174 Predsjednik Gamal Abdel Nasser 361 00:52:45,380 --> 00:52:48,417 napustio nas večeras, 362 00:52:48,660 --> 00:52:51,413 u 18:15 sati, 363 00:52:52,140 --> 00:52:57,817 Redžeb 27. 1390., 364 00:52:58,780 --> 00:53:03,774 što odgovara do 28. rujna 1970. 365 00:55:06,380 --> 00:55:07,938 Vrati se u krevet. 366 00:55:13,540 --> 00:55:14,655 Fuad Sulejman? 367 00:55:14,820 --> 00:55:16,333 Vrati se u krevet. 368 00:55:18,380 --> 00:55:22,532 Fuad Sulejman, imamo informaciju da krijumčarite oružje iz Libanona morem. 369 00:55:22,700 --> 00:55:25,453 - Evo našeg naloga. - Pokušajte pronaći nešto. 370 00:55:51,780 --> 00:55:54,294 Ne sramiš se ni sam sebe! 371 00:55:54,700 --> 00:55:55,928 Nimalo, ha? 372 00:55:56,180 --> 00:55:59,092 Što mogu učiniti, susjeda? To je moj posao, g. Fuad. 373 00:56:09,740 --> 00:56:12,937 Barut. Skriven ispod dječjeg kreveta. 374 00:56:20,100 --> 00:56:22,739 - To je bulgur. - "Bulgur"? 375 00:56:22,900 --> 00:56:24,970 Bulgur! Bulgur za ćevap, 376 00:56:25,140 --> 00:56:28,018 bulgur za tabule, leća... Bulgur! 377 00:56:28,460 --> 00:56:30,451 Dolaziš na stanicu. 378 00:56:31,340 --> 00:56:33,649 Na ovaj ili onaj način ćeš priznati. 379 00:57:25,900 --> 00:57:27,572 Draga moja Nadia, 380 00:57:27,820 --> 00:57:30,050 svi ovdje šalju svoje pozdrave. 381 00:57:30,780 --> 00:57:34,978 Fuadova operacija na otvorenom srcu bio 100% uspješan. 382 00:57:35,260 --> 00:57:37,137 Sada je zauvijek prestao pušiti. 383 00:57:38,020 --> 00:57:40,011 Ali nikad ne ostaje na mjestu. 384 00:57:40,180 --> 00:57:44,617 Pogotovo otkako je dobio njegovu dozvolu za lov. 385 00:57:44,900 --> 00:57:46,652 Kad nije u lovu, 386 00:57:46,820 --> 00:57:49,778 on igra backgammon sa svojim prijateljem Ebu Eliasom. 387 00:57:50,580 --> 00:57:52,650 Olga također šalje pozdrave. 388 00:57:53,060 --> 00:57:55,699 Njezin vid svakodnevno se pogoršava, 389 00:57:55,940 --> 00:57:59,694 zbog svih tih sati provodi gledajući TV. 390 00:58:00,940 --> 00:58:02,931 ja sam dobro, 391 00:58:03,660 --> 00:58:06,094 osim ovog prokletog dijabetesa. 392 00:58:07,300 --> 00:58:09,495 Kako ste? 393 00:58:10,180 --> 00:58:11,977 Pošaljite mi najnovije vijesti. 394 00:58:13,140 --> 00:58:15,654 Čujem da je Amman je lijep grad, 395 00:58:15,820 --> 00:58:18,493 s čistim, uređenim ulicama. 396 00:58:18,740 --> 00:58:22,938 Evo, ljudi iz smeća uvijek štrajkaju. 397 00:58:23,100 --> 00:58:27,013 Toliko je smeća nagomilano, ljudi se drže za nos. 398 00:58:28,500 --> 00:58:30,855 Uskoro će biti Dan zemlje. 399 00:58:31,020 --> 00:58:34,774 Zadnji put, Elia je bila optužena kidanja izraelske zastave. 400 00:58:34,940 --> 00:58:36,692 Morao je napustiti zemlju. 401 00:58:37,940 --> 00:58:40,773 Tko zna što bi se moglo dogoditi ovaj put? 402 00:59:00,700 --> 00:59:02,531 Olga, tu smo. 403 00:59:04,820 --> 00:59:07,334 Pitao sam se gdje si. 404 00:59:27,660 --> 00:59:30,413 Taj mladić izgleda kao Elia. 405 00:59:31,300 --> 00:59:33,894 Mogao bi biti njegov dvojnik. 406 00:59:38,420 --> 00:59:39,853 To je on! 407 00:59:40,540 --> 00:59:43,498 Nisam te prepoznao. Kako ste? 408 00:59:47,220 --> 00:59:49,450 Vidjela sam danas na TV-u 409 00:59:49,620 --> 00:59:53,659 mladić koji izgleda baš kao ti. Mogao bi biti tvoj dvojnik. 410 01:00:21,020 --> 01:00:22,738 Poznaješ li Abu Adela? 411 01:00:23,500 --> 01:00:26,731 Cijeli život je maštao o tome jebati djevojku izraelskog vojnika. 412 01:00:27,100 --> 01:00:31,571 Znate, oni koji stopiraju ispred vojne baze. 413 01:00:32,060 --> 01:00:33,778 Uvijek ih je promatrao. 414 01:00:35,100 --> 01:00:37,978 Završio je obuče svoju ženu kao vojnika, 415 01:00:38,140 --> 01:00:40,256 a ona se pretvara da stopira, 416 01:00:40,420 --> 01:00:42,536 pa se može provozati i podići je. 417 01:00:43,460 --> 01:00:45,451 Sad se upustila u to više od njega. 418 01:00:45,620 --> 01:00:47,292 Gledajte što se sada događa. 419 01:01:30,620 --> 01:01:31,848 miči se! 420 01:02:35,100 --> 01:02:38,536 Nacija za jedan šekel! Svi Arapi besplatno! 421 01:02:38,700 --> 01:02:40,611 Papiri! Papiri! 422 01:02:40,780 --> 01:02:44,375 Nacija za jedan šekel! Svi Arapi besplatno! 423 01:02:46,700 --> 01:02:47,928 mladiću. 424 01:02:50,460 --> 01:02:52,018 Nacija. 425 01:02:54,020 --> 01:02:55,248 Nacija... 426 01:02:57,620 --> 01:03:00,498 Nema više Nacije. Ono što je ostalo su svi Arapi. 427 01:03:08,220 --> 01:03:09,733 Svi Arapi besplatno! 428 01:03:13,780 --> 01:03:16,010 Svi Arapi besplatno! 429 01:03:25,180 --> 01:03:29,970 Ova četvrta obljetnica 30. ožujka 1976., prvi dan zemlje, 430 01:03:30,140 --> 01:03:33,530 obilježen je od strane Palestinaca 1948. 431 01:03:33,700 --> 01:03:36,692 Tisuće Palestinaca izašli na ulice 432 01:03:36,860 --> 01:03:41,888 protestirati protiv Izraela nastavak politike aneksije zemlje. 433 01:03:42,180 --> 01:03:44,250 U Nazaretu i Galileji, 434 01:03:45,100 --> 01:03:47,739 transparenti proklamirani: "Ostajemo!" 435 01:03:47,900 --> 01:03:52,849 Nekoliko demonstranata je ozlijeđeno u sukobima s policijom. 436 01:03:53,060 --> 01:03:57,736 Deseci njih bili uhićeni i zatvoreni. 437 01:03:58,020 --> 01:03:59,612 Kako si, susjeda? 438 01:04:04,180 --> 01:04:05,499 Pozdrav, susjeda. 439 01:04:05,820 --> 01:04:08,573 Susjed, vidite li mog sina ovdje? 440 01:04:08,900 --> 01:04:11,368 Moj sin je sjeban sve majke u gradu. 441 01:04:13,340 --> 01:04:14,455 i ja, 442 01:04:15,140 --> 01:04:16,858 Jebala sam mu mater. 443 01:04:17,500 --> 01:04:19,013 Razumijete li me, susjede? 444 01:04:20,100 --> 01:04:21,453 Naravno, susjeda. 445 01:04:22,020 --> 01:04:23,897 Prijete nam zatvorom. 446 01:04:24,580 --> 01:04:25,649 susjed... 447 01:04:25,820 --> 01:04:28,539 Ne prijeti se kurvi s kurcem! 448 01:04:28,700 --> 01:04:29,815 Nije li tako, susjeda? 449 01:04:45,500 --> 01:04:46,489 Pozdrav, susjeda. 450 01:04:46,660 --> 01:04:48,093 Uđi, susjed. 451 01:05:01,820 --> 01:05:02,809 Imate li atlas? 452 01:05:04,500 --> 01:05:06,730 zatvori oči, izaberi negdje i idi! 453 01:05:06,900 --> 01:05:08,219 Zašto? 454 01:05:11,140 --> 01:05:15,099 Optužen je. Ima 24 sata da napusti zemlju. 455 01:05:56,340 --> 01:05:59,457 Naša duša! Naša krv! Za tebe, Palestino! 456 01:05:59,620 --> 01:06:03,056 Naša duša! Naša krv! Za tebe, Palestino! 457 01:07:08,860 --> 01:07:11,499 6-9, ovo je jedan. Nad. 458 01:07:12,100 --> 01:07:13,897 Prvo, ovo je 6-9. Nad. 459 01:07:16,420 --> 01:07:18,775 6-9 (prikaz, stručni). Maskirani pojedinci su uočeni 460 01:07:18,940 --> 01:07:21,295 okolo benzinska postaja prema sjeveru. 461 01:07:21,460 --> 01:07:24,258 Zapovjednik želi znati što se događa. Nad. 462 01:07:24,580 --> 01:07:28,698 6-9 je zauzeto raspršivanje incidenta zapaljene gume. 463 01:07:33,980 --> 01:07:35,538 3-8, ovo je jedan... 464 01:07:38,180 --> 01:07:39,613 3-8, ovo je jedan. 465 01:07:39,780 --> 01:07:41,213 Prvo, ovo je 6-9. 466 01:07:41,380 --> 01:07:45,373 3-8 prebacuje osumnjičene za ispitivanje. Nad. 467 01:07:51,180 --> 01:07:53,694 6-9, ovo je jedan. čitam te. 468 01:08:14,020 --> 01:08:18,457 Prvo, ovo je 6-9. Pet ide na benzinsku... 469 01:13:20,180 --> 01:13:21,215 Elia Suleiman? 470 01:13:24,340 --> 01:13:27,889 Tabuleh. Zapalio sam ga na bulguru, onako kako voliš. 471 01:13:29,860 --> 01:13:31,612 Reci mi što misliš. 472 01:13:31,780 --> 01:13:33,338 Vidimo se kasnije. 473 01:13:34,620 --> 01:13:36,850 Laku ti noć. I dobro došao kući. 474 01:14:25,020 --> 01:14:27,454 Jeste li čuli pucnjavu sinoć? 475 01:14:27,740 --> 01:14:30,698 Rat protiv droge između dvije obitelji. 476 01:14:31,060 --> 01:14:33,051 Grad postalo neprepoznatljivo. 477 01:14:33,220 --> 01:14:36,132 Nekome zapnete za oko i on izvuče pištolj! 478 01:14:36,980 --> 01:14:40,609 Nedavno je jedan cirkus napravio grešku dolaska u grad. 479 01:14:41,260 --> 01:14:44,332 Abu Borkan, kradljivac pasa, obično krade pse, 480 01:14:44,540 --> 01:14:46,735 otišao i ukrao im slona! 481 01:14:46,900 --> 01:14:50,449 Obojio ju je lila tako da nitko ne bi znao da je slon. 482 01:14:52,260 --> 01:14:55,696 Privući turiste u općinu izgrađeno turističko naselje. 483 01:14:55,860 --> 01:14:59,614 Kao Nazaret prije 2000 godina. S Josipom, Marijom, 484 01:14:59,860 --> 01:15:02,249 nekoliko ovaca i magarac. 485 01:15:03,940 --> 01:15:05,055 sljedeći dan, 486 01:15:05,300 --> 01:15:08,133 ovce su sve otišle. njih 22! 487 01:15:08,300 --> 01:15:10,097 Na blagdan Djevice Marije, 488 01:15:10,260 --> 01:15:12,820 tijekom vatrometa režu katance. 489 01:15:15,140 --> 01:15:17,415 Roštilji išli su bez prestanka! 490 01:15:17,900 --> 01:15:20,619 Ćevapi od janjetine letjeli te noći! 491 01:23:47,700 --> 01:23:49,292 Želite li mahune? 492 01:23:49,460 --> 01:23:50,529 Ne, nemamo. 493 01:23:50,700 --> 01:23:52,930 - 10 šekela. - Ne želim ništa. 494 01:23:54,540 --> 01:23:56,258 Molim te uzmi ih. 495 01:23:56,980 --> 01:23:58,777 Ne želim ništa. Otići. 496 01:24:00,540 --> 01:24:02,337 Nemam kartu za autobus kući. 497 01:24:02,740 --> 01:24:05,049 Zar nisi čuo? Mičite se! 498 01:24:08,060 --> 01:24:09,937 - Odakle si? - Jenin. 499 01:24:10,100 --> 01:24:13,410 Imate li dozvolu za ulazak u Izrael? Gdje ti je osobna iskaznica? 500 01:24:14,780 --> 01:24:18,136 Ako nemate dozvolu, Odvest ću te na policiju. 501 01:24:20,380 --> 01:24:21,733 Samo idi. 502 01:24:22,740 --> 01:24:24,412 Onda mi daj cigaretu. 503 01:25:37,980 --> 01:25:39,208 dakle... 504 01:25:41,220 --> 01:25:43,176 Vidim da danas ne zviždiš. 505 01:30:53,540 --> 01:30:54,768 Ramallah. 506 01:31:10,180 --> 01:31:11,408 molim te... 507 01:31:34,100 --> 01:31:35,328 Ramallah, molim te. 508 01:34:18,020 --> 01:34:19,373 Idi doma! 509 01:34:20,900 --> 01:34:22,492 Da idem kući? 510 01:34:22,660 --> 01:34:24,776 Ti idi kući! 511 01:35:30,060 --> 01:35:32,813 Bok. Prošlo je neko vrijeme. 512 01:35:33,460 --> 01:35:35,052 Gdje si bio? 513 01:35:36,260 --> 01:35:37,898 nedostaješ nam 514 01:35:38,980 --> 01:35:40,971 Zašto ne nazoveš? 515 01:35:42,540 --> 01:35:44,292 Dođite na piće. 516 01:35:45,300 --> 01:35:49,851 Imam hrpu totalno super nove pjesme! 517 01:35:50,500 --> 01:35:52,172 Morate ih čuti. 518 01:35:52,620 --> 01:35:55,259 Gle, zabava je u Stonesima večeras. 519 01:35:55,420 --> 01:35:56,933 Evo tog fantastičnog DJ-a! 520 01:35:57,220 --> 01:36:00,132 Svi će biti tamo. Trebao bi doći. 521 01:36:00,380 --> 01:36:02,450 Super, super... 522 01:36:05,580 --> 01:36:07,218 Vidimo se, čovječe. 523 01:37:05,500 --> 01:37:09,857 Stanovnicima Ramallaha. Policijski sat, policijski sat! 524 01:37:17,420 --> 01:37:21,857 Stanovnicima Ramallaha. Policijski sat, policijski sat! 525 01:37:28,020 --> 01:37:32,855 Stanovnicima Ramallaha. Policijski sat, policijski sat! 526 01:37:54,420 --> 01:37:59,335 Stanovnicima Ramallaha. Policijski sat, policijski sat! 527 01:39:32,100 --> 01:39:33,374 Dobro došao nazad. 528 01:39:37,380 --> 01:39:38,859 Nadam se da će joj uskoro biti bolje. 529 01:42:28,980 --> 01:42:33,132 Dali su mu sedative i vitaminski drip. 530 01:42:35,820 --> 01:42:37,617 Bolje da dođeš. 531 01:42:39,100 --> 01:42:40,818 Njegovo stanje nije dobro. 532 01:42:45,300 --> 01:42:46,289 Što se dogodilo? 533 01:42:46,380 --> 01:42:49,372 Svađa između dvije obitelji. Posredovali smo. 534 01:42:49,540 --> 01:42:52,134 Grlili su se i ljubili, onda su krenuli na nas! 535 01:42:52,220 --> 01:42:53,494 Ozdravi što prije. 536 01:43:00,220 --> 01:43:04,736 Doktore, imam problem koji se stalno ponavlja. Moraš mi pomoći. 537 01:43:04,820 --> 01:43:05,809 ja slušam. 538 01:43:05,900 --> 01:43:08,698 Ja sam na crvenom svjetlu, Vadim cigaretu 539 01:43:08,780 --> 01:43:10,611 i gurnuti upaljač. 540 01:43:10,980 --> 01:43:13,778 Iskoči, vozim! 541 01:43:13,860 --> 01:43:17,330 - Do sada sam imao četiri nesreće. - Imaš ozbiljan problem. 542 01:43:18,820 --> 01:43:20,651 Hitna, brzo! 543 01:43:21,220 --> 01:43:22,335 Zdravo? 544 01:43:23,140 --> 01:43:26,212 Bit ću mrtav deset minuta. Nazvat ću te kasnije, OK? 545 01:43:26,380 --> 01:43:27,256 Ne, nije ništa. 546 01:43:27,700 --> 01:43:29,816 Došao sam vidjeti svog rođaka u bolnici. 547 01:43:30,180 --> 01:43:33,297 Zvali su neki prijatelji iz bara pa sam im otišao u susret. 548 01:43:33,820 --> 01:43:35,776 Na odlasku, čaša u ruci, 549 01:43:35,860 --> 01:43:37,930 Stao sam ovom tipu na nogu. 550 01:43:38,020 --> 01:43:39,214 "Otvori oči", kaže on, 551 01:43:39,300 --> 01:43:41,018 pa mu ponudim svoje pivo. 552 01:43:41,100 --> 01:43:43,375 Mamojebač to odbija, 553 01:43:43,460 --> 01:43:45,815 Bacim ga u lice i udari ga. 554 01:43:45,900 --> 01:43:47,777 Uključuju se njegovi drugovi 555 01:43:47,860 --> 01:43:50,135 pa ih režem nožem. 556 01:43:50,420 --> 01:43:52,980 Kad se vratim u bolnicu, 557 01:43:53,060 --> 01:43:55,051 dečki koje sam pokosio svi su ovdje. 558 01:43:55,140 --> 01:43:56,892 Vide me i pobjegnu. 559 01:43:57,260 --> 01:43:59,330 Tada sam osjetio kako me boli ruka 560 01:43:59,420 --> 01:44:00,694 pa su me odveli na rendgen. 561 01:44:01,180 --> 01:44:03,216 Zapravo, kad sam ga udarao, 562 01:44:03,300 --> 01:44:04,733 Jednom bih ga udario, 563 01:44:04,820 --> 01:44:07,050 izmicao bi i udario bih u asfalt. 564 01:44:07,140 --> 01:44:09,938 Jedan u lice, jedan u asfalt: Slomio sam ruku! 565 01:44:10,100 --> 01:44:13,376 Hvala. Vidimo se kasnije. Zbogom. 566 01:45:14,100 --> 01:45:18,139 U spomen na moju majku i oca 567 01:49:14,260 --> 01:49:16,091 Titlovi: Howard Bonsor 568 01:49:16,260 --> 01:49:18,057 Lasersko titlovanje: LVT - Pariz